1 00:00:02,001 --> 00:00:03,086 JOE: Allison. → JOE: Allison。 2 00:00:03,169 --> 00:00:05,755 Al, time to wake up. → Al，起身啦。 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,549 Hey, there, doll face. → 喂，靚女。 4 00:00:07,632 --> 00:00:09,217 You slept through the alarm. → 你瞓過咗鬧鐘。 5 00:00:09,300 --> 00:00:10,719 You doing okay? → 你冇事嘛？ 6 00:00:10,802 --> 00:00:12,262 Middle of the night, you woke me up → 半夜嗰陣，你整醒咗我 7 00:00:12,345 --> 00:00:14,264 and told me you were feeling a little stiff. → 話我知你有啲僵硬。 8 00:00:14,347 --> 00:00:17,267 Why are you looking at me like that? → 你做咩咁樣望住我？ 9 00:00:17,350 --> 00:00:18,977 ALLISON: I don't know. → ALLISON: 我唔知。 10 00:00:19,060 --> 00:00:22,397 Things just seem... different. → 總之覺得...唔同咗。 11 00:00:22,480 --> 00:00:23,773 You seem different. → 你睇落唔同咗。 12 00:00:23,857 --> 00:00:25,400 Different? → 唔同？ 13 00:00:25,483 --> 00:00:27,110 What do you mean different? → 你話唔同係咩意思？ 14 00:00:27,193 --> 00:00:28,737 Look at your face. → 你睇吓你塊面。 15 00:00:28,820 --> 00:00:30,822 Look at my arms! → 你睇吓我對手！ 16 00:00:30,905 --> 00:00:32,240 What are you talking about? → 你講緊乜嘢？ 17 00:00:32,323 --> 00:00:33,658 Oh, my God! → 天啊！ 18 00:00:33,742 --> 00:00:35,869 I think we're dolls! → 我覺得我哋係公仔！ 19 00:00:35,952 --> 00:00:37,871 We're in the middle of a family crisis. → 我哋屋企而家有危機。 20 00:00:37,954 --> 00:00:39,748 I need everyone to pull together. → 我要大家團結啲。 21 00:00:39,831 --> 00:00:40,790 ARIEL: What is it, Mom? → ARIEL: 媽咪，咩事？ 22 00:00:40,874 --> 00:00:42,584 BRIDGETTE: What's the big deal? → BRIDGETTE: 有咩咁大件事？ 23 00:00:42,667 --> 00:00:44,919 Honey, I really think you're overreacting here. → 親愛嘅，我真係覺得你誇張咗。 24 00:00:45,003 --> 00:00:46,129 ALLISON: Overreacting?! → ALLISON: 誇張？！ 25 00:00:46,212 --> 00:00:48,006 We're dolls! → 我哋係公仔！ 26 00:00:48,089 --> 00:00:49,799 All of us! → 全部人！ 27 00:00:49,883 --> 00:00:52,844 Al, honestly, everything is as it's always been. → Al，老實講，所有嘢都同平時一樣。 28 00:00:52,927 --> 00:00:54,846 I have no idea what you're talking about. → 我完全唔知你講緊乜。 29 00:00:54,929 --> 00:00:58,475 I'm talking about the fact that you're six inches tall → 我係講緊你得六吋高 30 00:00:58,558 --> 00:01:00,852 and your face is made of plastic! → 同埋你塊面係膠造㗎！ 31 00:01:00,935 --> 00:01:02,771 I'm talking about the fact → 我係講緊 32 00:01:02,854 --> 00:01:05,940 that if I stripped off all those doll clothes you're wearing → 如果我剝晒你身上啲公仔衫 33 00:01:06,024 --> 00:01:07,817 I'd find a smooth little nub → 我會見到一個平滑嘅凸起 34 00:01:07,901 --> 00:01:09,611 where your boy parts are supposed to be. → 原本應該係你嗰度嘅位置。 35 00:01:09,694 --> 00:01:11,821 Dad, what's wrong with Mom? → 爸爸，媽咪做咩？ 36 00:01:11,905 --> 00:01:12,989 She's just a little... → 佢只係有啲... 37 00:01:13,072 --> 00:01:14,157 Nothing! → 冇事！ 38 00:01:14,240 --> 00:01:16,034 What is wrong with all of you?! → 你哋全部做咩事？！ 39 00:01:16,117 --> 00:01:17,827 You act like this is normal. → 你哋好似覺得咁好正常咁。 40 00:01:17,911 --> 00:01:20,663 We're human beings! → 我哋係人類！ 41 00:01:20,747 --> 00:01:22,457 We always have been! → 一直都係！ 42 00:01:22,540 --> 00:01:24,167 We don't live in a dollhouse! → 我哋唔係住喺公仔屋！ 43 00:01:24,250 --> 00:01:25,835 Shh! → 噓！ 44 00:01:25,919 --> 00:01:27,796 Mommy, you better be quiet. → 媽咪，你最好細聲啲。 45 00:01:27,879 --> 00:01:31,132 If you make too much noise, he'll hear you. → 如果你太大聲，佢會聽到你。 46 00:01:31,216 --> 00:01:32,509 ALLISON: What do you mean? → ALLISON: 你咩意思？ 47 00:01:32,592 --> 00:01:33,718 Who'll hear me? → 邊個會聽到我？ 48 00:01:33,802 --> 00:01:35,220 Who's "he"? → 「佢」係邊個？ 49 00:01:35,303 --> 00:01:37,514 You know who "he" is. → 你知「佢」係邊個㗎。 50 00:01:37,597 --> 00:01:40,350 (screaming) → （尖叫） 51 00:01:40,433 --> 00:01:42,018 Ariel! → Ariel！ 52 00:01:42,101 --> 00:01:44,854 Joe, we have to do something! → Joe，我哋要做啲嘢！ 53 00:01:44,938 --> 00:01:45,855 Mommy! → 媽咪！ 54 00:01:45,939 --> 00:01:46,731 Bridgette! → Bridgette！ 55 00:01:46,815 --> 00:01:49,025 Joe! → Joe！ 56 00:01:49,108 --> 00:01:51,027 We have to hide, sweetie. → 我哋要匿埋，寶貝。 57 00:01:51,110 --> 00:01:52,028 No! → 唔好！ 58 00:01:52,111 --> 00:01:54,030 Please! → 求吓你！ 59 00:01:54,113 --> 00:01:55,198 No, please! → 唔好，求吓你！ 60 00:01:55,281 --> 00:01:58,034 Don't hurt my family! → 唔好傷害我屋企人！ 61 00:01:59,077 --> 00:02:01,496 JOE: Hey. → JOE: 喂。 62 00:02:01,579 --> 00:02:04,666 You slept through the alarm. → 你瞓過咗鬧鐘。 63 00:02:04,749 --> 00:02:05,959 You doing okay? → 你冇事嘛？ 64 00:02:06,042 --> 00:02:08,919 Middle of the night, you woke me up, → 半夜嗰陣，你整醒咗我， 65 00:02:09,002 --> 00:02:12,549 told me you were feeling a little stiff. → 話我知你有啲僵硬。 66 00:02:12,632 --> 00:02:15,051 Why are you looking at me like that? → 你做咩咁樣望住我？ 67 00:02:15,134 --> 00:02:17,679 You have, uh... → 你塊面有啲... 68 00:02:17,762 --> 00:02:18,680 (clears throat) → （清喉嚨） 69 00:02:18,763 --> 00:02:20,390 toilet paper all over your face. → 廁紙黐住晒。 70 00:02:20,473 --> 00:02:22,225 I cut myself. → 我刮親自己。 71 00:02:22,308 --> 00:02:23,768 We're all out of shaving cream. → 剃鬚膏用晒。 72 00:02:23,852 --> 00:02:25,019 I was trying to make do. → 我諗住將就吓。 73 00:02:25,103 --> 00:02:26,896 Ah, poor baby. → 唉，可憐嘅。 74 00:02:26,980 --> 00:02:28,022 I'll get you some. → 我買俾你。 75 00:02:28,106 --> 00:02:30,233 I was gonna go by the drugstore this morning anyway. → 我今朝都打算去藥房。 76 00:02:30,316 --> 00:02:32,360 Thanks. → 唔該。 77 00:02:32,443 --> 00:02:33,736 You're a doll. → 你真係好。 78 00:03:21,534 --> 00:03:23,411 (British accent): "My lord, I have remembrances of yours → （英國口音）：「大人，我有你嘅信物 79 00:03:23,494 --> 00:03:25,413 "that I have longed long to redeliver, → 我一直好想歸還， 80 00:03:25,496 --> 00:03:27,749 and I pray now that you receive them." → 而家求你收返。」 81 00:03:27,832 --> 00:03:29,959 "No, not I. I never gave you aught." → 「唔係，我冇。我從來冇俾過你任何嘢。」 82 00:03:30,043 --> 00:03:32,837 "My honored lord, you know right well you did." → 「大人，你好清楚你俾過。」 83 00:03:32,921 --> 00:03:34,088 This play is stupid. → 呢套劇好無聊。 84 00:03:34,172 --> 00:03:36,507 (giggling) → （笑） 85 00:03:36,591 --> 00:03:38,509 And how am I supposed to learn this for class → 我點樣溫書準備上堂 86 00:03:38,593 --> 00:03:39,469 if Bridgette keeps tickling Marie? → 如果Bridgette成日整Marie笑？ 87 00:03:39,552 --> 00:03:42,805 Hey, Bridge, Ariel's trying to concentrate. → 喂，Bridge，Ariel要專心。 88 00:03:42,889 --> 00:03:44,182 Stop tickling your sister. → 唔好再整你妹妹。 89 00:03:44,265 --> 00:03:45,516 I'm not tickling her. → 我冇整佢。 90 00:03:45,600 --> 00:03:47,352 I'm checking to see if she has chicken pox. → 我係睇吓佢有冇出水痘。 91 00:03:47,435 --> 00:03:49,520 Why would you be doing that? → 你做咩要咁做？ 92 00:03:49,604 --> 00:03:51,439 Well, I had this dream last night → 因為我尋晚發咗個夢 93 00:03:51,522 --> 00:03:54,317 that Marie was all covered in chickenpox. → 夢見Marie成身水痘。 94 00:03:54,400 --> 00:03:56,194 But it looks like she's okay. → 但佢好似冇事。 95 00:03:56,277 --> 00:03:58,321 ARIEL: Dad... → ARIEL: 爸爸... 96 00:04:00,573 --> 00:04:01,783 Hi, sweetie. → 嗨，寶貝。 97 00:04:01,866 --> 00:04:03,326 You feeling okay? → 你冇事嘛？ 98 00:04:03,409 --> 00:04:05,453 JOE: I cannot get chicken pox, not now. → JOE: 我唔可以出水痘，尤其係而家。 99 00:04:05,536 --> 00:04:06,829 (shower running) I've managed to get through → （沖涼聲）我喺呢個世界 100 00:04:06,913 --> 00:04:08,122 almost four decades on this planet → 差唔多四十年 101 00:04:08,206 --> 00:04:09,499 without getting chicken pox. → 都冇出過水痘。 102 00:04:09,582 --> 00:04:12,001 I dodged the bullet when Ariel and Bridgette had it. → Ariel同Bridgette出嗰陣我避過咗。 103 00:04:12,085 --> 00:04:13,503 And right now, this month, I'm looking at → 而家呢個月，我要連續 104 00:04:13,586 --> 00:04:15,505 an uninterrupted string of 14-hour days... → 做十四個鐘頭... 105 00:04:15,588 --> 00:04:16,630 (shower stops) → （水聲停） 106 00:04:16,714 --> 00:04:19,050 so that we can make our deadline on the Haspel project. → 先趕到Haspel個項目嘅死線。 107 00:04:19,132 --> 00:04:21,970 I just don't feel like calling my boss and telling him → 我真係唔想打俾老細話 108 00:04:22,053 --> 00:04:24,847 I can't pitch in because I came down with a disease → 我因為出咗個通常幼稚園生先有嘅病 109 00:04:24,931 --> 00:04:26,557 that's usually associated with kindergartners. → 所以做唔到簡報。 110 00:04:26,641 --> 00:04:27,684 (laughing) → （笑） 111 00:04:27,767 --> 00:04:28,810 What is so funny? → 有咩咁好笑？ 112 00:04:28,893 --> 00:04:32,063 Joe, Joe, you silly scientist, you. → Joe，Joe，你個傻科學家。 113 00:04:32,146 --> 00:04:34,357 You're worried about nothing, literally. → 你根本係擔心冇謂嘢。 114 00:04:34,440 --> 00:04:37,235 There's a vaccine for chicken pox now. → 而家有水痘疫苗㗎。 115 00:04:37,318 --> 00:04:39,362 Marie had it almost six months ago. → Marie差唔多六個月前打咗。 116 00:04:39,445 --> 00:04:41,072 There's a vaccine? → 有疫苗？ 117 00:04:41,155 --> 00:04:42,198 Marie had it? → Marie打咗？ 118 00:04:42,281 --> 00:04:44,367 Same time she got her measles shot. → 同佢打麻疹針同一時間。 119 00:04:44,450 --> 00:04:45,785 Uh-huh. → 嗯。 120 00:04:45,868 --> 00:04:46,869 Huh. → 哦。 121 00:04:46,953 --> 00:04:49,706 Oh, wait a second. Wait. → 哦，等陣。等陣。 122 00:04:49,789 --> 00:04:53,751 Actually, I think I do see some marks. → 其實，我好似見到有啲印。 123 00:04:53,835 --> 00:04:55,503 Some red spots. → 有啲紅點。 124 00:04:55,586 --> 00:04:59,549 Toilet paperus poxus. → 廁紙痘。 125 00:04:59,632 --> 00:05:01,217 Healed. → 好返晒。 126 00:05:01,300 --> 00:05:02,218 Funny. → 好笑。 127 00:05:02,301 --> 00:05:04,429 (laughing) → （笑） 128 00:05:25,450 --> 00:05:27,118 ALLISON: No! → ALLISON: 唔好！ 129 00:05:27,201 --> 00:05:29,579 Please! No! → 求吓你！唔好！ 130 00:05:33,624 --> 00:05:35,626 Excuse me. → 唔好意思。 131 00:05:36,377 --> 00:05:39,005 Where are your parents? → 你父母喺邊？ 132 00:05:43,176 --> 00:05:45,219 I'm so cold, Daddy! → 我好凍呀，爸爸！ 133 00:05:45,303 --> 00:05:47,305 I want to get out! → 我想出去！ 134 00:05:47,388 --> 00:05:49,766 Oliver, don't complain. → Oliver，唔好抱怨。 135 00:05:49,849 --> 00:05:52,268 This is for your own good. → 呢個係為你好。 136 00:05:52,351 --> 00:05:55,313 We don't complain about things that are good for us, right? → 我哋唔會抱怨對自己好嘅嘢，係咪？ 137 00:05:58,983 --> 00:05:59,817 MAN: Oliver. → MAN: Oliver。 138 00:05:59,901 --> 00:06:01,736 Oliver. Son, I'm ready to go. → Oliver。仔，我準備好走喇。 139 00:06:03,362 --> 00:06:05,073 Why are you just standing there? → 你做咩企喺度？ 140 00:06:05,156 --> 00:06:06,908 Come on. Come here. → 嚟啦。過嚟。 141 00:06:08,534 --> 00:06:09,869 Kids. → 細路仔。 142 00:06:09,952 --> 00:06:10,828 They didn't have it. → 佢哋冇。 143 00:06:10,912 --> 00:06:12,955 We got to go somewhere else. → 我哋要去第度。 144 00:06:29,305 --> 00:06:30,306 (sighs) → （嘆氣） 145 00:06:32,517 --> 00:06:34,519 WOMAN: You look good, Daddy. → WOMAN: 爸爸，你睇落幾好。 146 00:06:41,776 --> 00:06:44,487 I know you've been sick, but it doesn't really show. → 我知道你病咗，但睇唔出。 147 00:06:44,570 --> 00:06:46,447 I mean... → 我意思係... 148 00:06:46,531 --> 00:06:49,367 you lost some weight and you look good. → 你瘦咗啲，但睇落幾好。 149 00:06:49,450 --> 00:06:52,495 That's not why you're here. → 你嚟呢度唔係為咗呢樣。 150 00:06:52,578 --> 00:06:53,996 You want the truth? → 你想聽真相？ 151 00:06:54,080 --> 00:06:57,500 You want the awful truth? → 你想聽殘酷嘅真相？ 152 00:06:57,583 --> 00:07:00,169 It had nothing to do with you. → 件事同你冇關。 153 00:07:00,253 --> 00:07:04,006 And it's killing Mom that you take this on every year, → 但媽媽每年都因為你咁樣而好傷心， 154 00:07:04,090 --> 00:07:05,883 that you wear it like... → 你當佢係... 155 00:07:05,967 --> 00:07:08,344 like a coat of shame. → 好似一件羞恥嘅外套。 156 00:07:08,427 --> 00:07:11,055 All she wants to do is talk and cry and laugh → 佢淨係想傾偈、喊、笑 157 00:07:11,139 --> 00:07:14,517 and look at pictures, and all you want to do → 同睇相，但你淨係想 158 00:07:14,600 --> 00:07:17,311 is climb into your own darkness by yourself. → 自己一個人走入黑暗。 159 00:07:17,395 --> 00:07:20,565 Two years of college... → 讀咗兩年大學... 160 00:07:20,648 --> 00:07:22,400 now you know everything. → 你就以為自己乜都識。 161 00:07:22,483 --> 00:07:24,819 20 years of you. → 我識咗你二十年。 162 00:07:24,902 --> 00:07:26,863 And, yeah, I do know everything. → 係，我係乜都識。 163 00:07:26,946 --> 00:07:28,823 WOMAN (over intercom): I'm sorry to interrupt, sir, → WOMAN（廣播）：唔好意思打斷你，先生， 164 00:07:28,906 --> 00:07:29,866 but if you don't leave now, → 但如果你而家唔走， 165 00:07:29,949 --> 00:07:31,742 you're going to be late for court. → 你上庭會遲到。 166 00:07:39,125 --> 00:07:40,918 What did your boss say? → 你老細點講？ 167 00:07:41,002 --> 00:07:42,253 ALLISON: I told you. → ALLISON: 我話咗俾你聽。 168 00:07:42,336 --> 00:07:43,421 I couldn't get to him. → 我搵唔到佢。 169 00:07:43,504 --> 00:07:44,714 He was behind closed doors → 佢喺房入面 170 00:07:44,797 --> 00:07:46,507 and then he was in court all day. → 跟住成日喺法庭。 171 00:07:46,591 --> 00:07:48,050 Had Scanlon run the plates. → 叫Scanlon查咗車牌。 172 00:07:48,134 --> 00:07:49,218 There was nothing there. → 冇嘢。 173 00:07:49,302 --> 00:07:51,929 I assume he has a name, though. → 但我估佢有個名。 174 00:07:52,013 --> 00:07:53,723 Michael Levitt. → Michael Levitt。 175 00:07:53,806 --> 00:07:55,016 Never been arrested. → 從未被捕過。 176 00:07:55,099 --> 00:07:57,393 Child Protective Services has never been called to his house. → 兒童保護服務從未去過佢屋企。 177 00:07:57,476 --> 00:07:58,728 Are you even listening to me? → 你有冇聽我講嘢？ 178 00:07:58,811 --> 00:08:00,229 I knew it. Look at this. → 我知啦。你睇呢度。 179 00:08:00,313 --> 00:08:02,023 I knew I'd read this somewhere. What? → 我知我喺邊度睇過。咩？ 180 00:08:02,106 --> 00:08:03,900 Even if you've been... even if you've been vaccinated, → 就算你打過...就算你打過疫苗， 181 00:08:03,983 --> 00:08:05,902 there's still a one-in-ten chance of getting chicken pox. → 仲有十分之一機會出水痘。 182 00:08:05,985 --> 00:08:07,904 And if you get it, you're contagious. → 如果出咗，你就會傳染人。 183 00:08:07,987 --> 00:08:09,530 Who's the silly scientist now? → 而家邊個係傻科學家？ 184 00:08:09,614 --> 00:08:11,574 Well, congratulations. → 恭喜晒。 185 00:08:11,657 --> 00:08:13,367 So what are we gonna do, put Marie in quarantine → 咁我哋點做，隔離Marie 186 00:08:13,451 --> 00:08:14,327 until your project's over? → 直到你個項目完？ 187 00:08:14,410 --> 00:08:16,495 Is there a reasonably priced facility nearby? → 附近有冇合理價錢嘅設施？ 188 00:08:26,797 --> 00:08:28,925 You okay over there? → 你冇事嘛？ 189 00:08:29,008 --> 00:08:32,303 I need to visit Arianna next week. → 我下星期要去探Arianna。 190 00:08:32,385 --> 00:08:34,429 I need to. → 我一定要去。 191 00:08:41,645 --> 00:08:42,938 Okay. → 好。 192 00:08:43,022 --> 00:08:44,774 I don't know if I can make that work. → 我唔知可唔可以安排到。 193 00:08:44,857 --> 00:08:45,942 I have court. → 我要上庭。 194 00:08:46,025 --> 00:08:47,235 There are motions pending. → 有啲動議未處理。 195 00:08:47,318 --> 00:08:50,112 You're her father. → 你係佢爸爸。 196 00:08:50,196 --> 00:08:52,448 Don't you want to see her? → 你唔想見佢咩？ 197 00:08:52,531 --> 00:08:54,492 Don't you need to be near her? → 你唔需要陪喺佢身邊咩？ 198 00:08:58,829 --> 00:09:00,831 Well, I do. → 我需要。 199 00:09:05,086 --> 00:09:08,130 It's been six years. → 已經六年。 200 00:09:08,214 --> 00:09:11,592 I want to go visit my daughter's grave. → 我想去探我個女嘅墳墓。 201 00:09:11,676 --> 00:09:13,761 (Oliver giggling) → （Oliver 咯咯笑） 202 00:09:13,844 --> 00:09:15,846 (whispering): Shh! He'll hear you. → （細聲講）：噓！佢會聽到㗎。 203 00:09:19,100 --> 00:09:20,643 (Oliver giggling) → （Oliver 咯咯笑） 204 00:09:20,726 --> 00:09:23,646 Shh! → 噓！ 205 00:09:25,690 --> 00:09:27,608 Oliver... → Oliver…… 206 00:09:27,692 --> 00:09:31,570 you were supposed to be asleep an hour ago. → 你一個鐘頭前就應該瞓咗㗎喇。 207 00:09:31,654 --> 00:09:34,824 You know the rules about bedtime. → 你知唔知瞓覺嘅規矩㗎？ 208 00:09:34,907 --> 00:09:37,493 And you know what happens when you break them. → 你都知違反規矩會有咩後果㗎。 209 00:09:37,576 --> 00:09:38,828 You get one minute. → 俾你一分鐘。 210 00:09:38,911 --> 00:09:39,829 No, Daddy. → 唔得，爸爸。 211 00:09:39,912 --> 00:09:40,830 I'm sorry. → 對唔住。 212 00:09:40,913 --> 00:09:42,623 I wasn't tired. → 我唔眼瞓。 213 00:09:42,707 --> 00:09:44,417 Then you lay there until you get tired. → 咁你就躺喺度直到眼瞓為止。 214 00:09:44,500 --> 00:09:46,502 You don't sit up talking to Maggie. → 你唔可以坐起身同 Maggie 傾偈。 215 00:09:46,586 --> 00:09:47,878 Now, give her to me. → 而家，俾佢我。 216 00:09:47,962 --> 00:09:50,006 But I like her. → 但我鍾意佢喎。 217 00:09:50,089 --> 00:09:51,841 It's a girl's toy, Oliver. → 呢個係女仔玩具嚟㗎，Oliver。 218 00:09:51,924 --> 00:09:54,635 Now, give her to me. → 而家，俾佢我。 219 00:09:59,307 --> 00:10:03,102 (belt cracking) → （皮帶啪聲） 220 00:10:03,185 --> 00:10:05,187 (cell phone ringing) → （手機鈴聲） 221 00:10:07,440 --> 00:10:08,357 Hello. → 喂。 222 00:10:08,441 --> 00:10:10,026 Allison, it's Lee Scanlon. → Allison，我係 Lee Scanlon。 223 00:10:10,109 --> 00:10:11,152 Sorry to wake you. → 唔好意思嘈醒你。 224 00:10:11,235 --> 00:10:13,154 No, no. → 唔緊要，唔緊要。 225 00:10:13,237 --> 00:10:14,405 I'm glad you called, actually. → 其實我好開心你打嚟。 226 00:10:14,488 --> 00:10:16,073 I wanted to talk to you about the man → 我想同你講吓尋日 227 00:10:16,157 --> 00:10:18,367 we were checking into yesterday-- Michael Levitt. → 我哋查緊嗰個人——Michael Levitt。 228 00:10:18,451 --> 00:10:20,161 Funny. That's who I'm calling about. → 咁啱嘅，我都係為咗佢打嚟。 229 00:10:20,244 --> 00:10:23,414 Oh, no. → 哦，唔係掛。 230 00:10:23,497 --> 00:10:24,582 Am I too late? → 我太遲喇？ 231 00:10:24,665 --> 00:10:26,334 What is it? What happened? → 咩事？發生咩事？ 232 00:10:26,417 --> 00:10:27,460 Is the little boy all right? → 個細路仔冇事呀嘛？ 233 00:10:27,543 --> 00:10:30,421 Well, if you call losing your father to a tragic accident → 如果你話六歲就冇咗老竇 234 00:10:30,504 --> 00:10:32,548 when you're six years old "all right." → 叫「冇事」嘅話。 235 00:10:42,433 --> 00:10:45,102 The cat must have gotten up on the roof → 隻貓應該係天光前 236 00:10:45,186 --> 00:10:47,897 sometime before dawn. → 爬上咗屋頂。 237 00:10:47,980 --> 00:10:48,898 (sighs) → （嘆氣） 238 00:10:48,981 --> 00:10:50,941 She couldn't get back down and she was crying. → 佢落唔返嚟就不停咁叫。 239 00:10:51,025 --> 00:10:53,903 It was about 6:00 in the morning. → 大約朝早六點鐘。 240 00:10:53,986 --> 00:10:56,739 Michael was trying to get her down... → Michael 想幫佢落返嚟…… 241 00:10:56,822 --> 00:10:58,908 (sobbing): ...when he fell off the ladder. → （喊緊）：……點知佢就由梯上面跌咗落嚟。 242 00:10:58,991 --> 00:11:00,868 (man clears throat) → （男人清喉嚨） 243 00:11:02,870 --> 00:11:04,830 Uh, Ms. Levitt, this is Allison Dubois. → 呃，Levitt 女士，呢位係 Allison Dubois。 244 00:11:04,914 --> 00:11:05,915 She's here as a representative → 佢係代表 245 00:11:05,998 --> 00:11:07,375 of the District Attorney's office. → 地檢署嚟嘅。 246 00:11:07,458 --> 00:11:08,834 Allison, this is Sarah Jane Levitt. → Allison，呢位係 Sarah Jane Levitt。 [247】就係今朝打 911 嗰位女士。 247 00:11:08,918 --> 00:11:12,088 This is the woman who made the 911 call this morning. 248 00:11:12,171 --> 00:11:14,465 I'm so sorry for your loss. → 節哀順變。 249 00:11:14,548 --> 00:11:17,093 Thank you. → 多謝。 250 00:11:17,176 --> 00:11:20,429 I was, um, back in the kitchen → 我，嗯，喺廚房後面 251 00:11:20,513 --> 00:11:25,393 making coffee when I heard... the scream. → 沖緊咖啡嗰陣聽到……尖叫聲。 252 00:11:25,476 --> 00:11:29,647 (sobbing): I ran out to the patio, and he was just lying there. → （喊緊）：我跑出露台，佢就咁躺喺度。 253 00:11:35,277 --> 00:11:37,780 Sorry. → 唔好意思。 254 00:11:37,863 --> 00:11:39,698 What about your son? → 你個仔呢？ 255 00:11:39,782 --> 00:11:42,159 Is there any chance he might have witnessed it? → 佢有冇機會見到件事？ 256 00:11:42,243 --> 00:11:44,578 Oliver's not my son. → Oliver 唔係我個仔。 257 00:11:44,662 --> 00:11:46,914 He's, he's my nephew. → 佢，佢係我姪仔。 258 00:11:46,997 --> 00:11:47,915 I'm just visiting here → 我只係嚟呢度 259 00:11:47,998 --> 00:11:50,668 for a few days. → 住幾日。 260 00:11:50,751 --> 00:11:54,630 Oliver... → Oliver…… 261 00:11:54,713 --> 00:11:56,090 didn't see anything, thank God. → 乜都冇見到，感謝上帝。 262 00:11:56,173 --> 00:12:00,469 He was asleep in his room when it happened. → 件事發生嗰陣佢喺房瞓緊覺。 263 00:12:00,553 --> 00:12:02,805 He doesn't even know his father's gone yet. → 佢連自己老竇走咗都未知。 264 00:12:02,888 --> 00:12:04,974 I told him to wait in the playroom... → 我叫佢喺遊戲室等…… 265 00:12:05,057 --> 00:12:05,975 OLIVER: Shh! Quiet. (girl giggling) → OLIVER：噓！細聲啲。（女仔咯咯笑） 266 00:12:06,058 --> 00:12:08,727 ...until, uh, we're done here. → ……直到，呃，我哋搞掂呢度。 267 00:12:08,811 --> 00:12:11,522 OLIVER: Shh! I'm not looking forward to telling him. → OLIVER：噓！我都唔想同佢講。 268 00:12:11,605 --> 00:12:12,648 (girl giggling) → （女仔咯咯笑） 269 00:12:12,731 --> 00:12:15,484 OLIVER: Shh! He'll hear you. → OLIVER：噓！佢會聽到㗎。 270 00:12:15,568 --> 00:12:17,153 Forgive me. → 唔好意思。 271 00:12:17,236 --> 00:12:19,363 Is there a restroom I could use? → 請問有冇洗手間可以用？ 272 00:12:19,447 --> 00:12:21,490 OLIVER: What are you talking about? → OLIVER：你講緊乜嘢呀？ 273 00:12:21,574 --> 00:12:23,284 GIRL: Now we can play with each other. → 女仔：而家我哋可以一齊玩喇。 274 00:12:23,367 --> 00:12:26,495 Now there's no one to get mad at us, Oliver. → 而家冇人會鬧我哋㗎喇，Oliver。 275 00:12:26,579 --> 00:12:29,832 But I don't feel like playing right now. → 但我而家唔想玩。 276 00:12:31,792 --> 00:12:33,502 Oliver? → Oliver？ 277 00:12:33,586 --> 00:12:34,962 Are you alone? → 你一個人？ 278 00:12:39,758 --> 00:12:42,052 I thought I heard talking. → 我好似聽到有人講嘢。 279 00:12:42,136 --> 00:12:45,055 Voices. → 把聲。 280 00:12:45,139 --> 00:12:46,849 Are you all by yourself? → 你得自己一個？ 281 00:12:46,932 --> 00:12:48,976 My dad's dead, isn't he? → 我老竇死咗，係咪？ 282 00:12:50,644 --> 00:12:54,523 My aunt Sarah Jane told me he had an accident, → 我阿姨 Sarah Jane 話佢出咗意外， 283 00:12:54,607 --> 00:12:55,524 but I think he's dead. → 但我覺得佢死咗。 284 00:12:55,608 --> 00:12:56,609 SARAH JANE: Oliver? → SARAH JANE：Oliver？ 285 00:12:58,777 --> 00:13:00,696 Hello. → 喂。 286 00:13:00,779 --> 00:13:02,239 (laughing): Again. → （笑緊）：再嚟。 287 00:13:02,323 --> 00:13:06,452 Um... I take it you found what you needed. → 嗯……我諗你搵到你要嘅嘢喇。 288 00:13:06,535 --> 00:13:08,704 Yeah, I'm sorry. I just heard Oliver. → 係，唔好意思。我啱啱聽到 Oliver。 289 00:13:08,787 --> 00:13:10,539 I poked my head in to make sure he was all right. → 我探頭睇吓佢有冇事。 290 00:13:10,623 --> 00:13:12,541 I'm, um-- I'm all finished → 我，嗯——我搞掂晒 291 00:13:12,625 --> 00:13:15,669 with the, with the police and the ambulance people now, → 同警察同救護員嘅嘢喇， 292 00:13:15,753 --> 00:13:17,671 so come on, sweetie. → 所以過嚟啦，乖。 293 00:13:17,755 --> 00:13:20,341 Ooh! (squeals) → 噢！（尖叫） 294 00:13:20,424 --> 00:13:21,675 Let's show this nice lady out, → 我哋送呢位女士出去， 295 00:13:21,759 --> 00:13:23,427 and then we'll go down to the kitchen → 然後落廚房 296 00:13:23,511 --> 00:13:25,554 and then we'll be able to talk a little bit. → 我哋可以傾一陣偈。 297 00:13:25,638 --> 00:13:27,556 Okay? Okay. → 好唔好？好。 298 00:13:27,640 --> 00:13:29,600 Lily. → Lily。 299 00:13:29,683 --> 00:13:30,601 It's me. → 係我。 300 00:13:30,684 --> 00:13:31,894 Made it all the way to work → 返到公司先發現 301 00:13:31,977 --> 00:13:34,313 and I realized I forgot my damn pills again. → 我又唔記得帶藥。 302 00:13:34,396 --> 00:13:35,314 Here they are. → 喺度。 303 00:13:35,397 --> 00:13:38,526 You must be Manuel. → 你一定係 Manuel。 304 00:13:38,609 --> 00:13:42,112 I've heard a great deal about you. → 我聽過好多關於你嘅嘢。 305 00:13:42,196 --> 00:13:44,198 I'm sorry. You, you are...? → 唔好意思。你，你係……？ 306 00:13:44,281 --> 00:13:45,616 LILY: Franklin, will this do? → LILY：Franklin，呢個得唔得？ 307 00:13:49,495 --> 00:13:50,412 Manny. → Manny。 308 00:13:50,496 --> 00:13:52,581 Dr. Franklin Gates. → Dr. Franklin Gates。 309 00:13:52,665 --> 00:13:55,042 I'm with the University of New Mexico. → 我係新墨西哥大學嘅。 310 00:13:55,125 --> 00:13:57,586 I'm Manuel Devalos and this is my wife Lily, → 我係 Manuel Devalos，呢位係我太太 Lily， 311 00:13:57,670 --> 00:13:59,713 but then, you seem to know that. → 不過，你似乎已經知道。 312 00:13:59,797 --> 00:14:00,756 LILY: I'm so sorry, Manny. → LILY：我好對唔住，Manny。 313 00:14:00,839 --> 00:14:02,591 I didn't want it to go like this. → 我唔想搞成咁。 314 00:14:02,675 --> 00:14:03,592 It's all right, Lily. → 冇事嘅，Lily。 315 00:14:03,676 --> 00:14:05,970 Everything happens for a reason. → 每件事發生都有原因。 316 00:14:06,053 --> 00:14:07,596 Even forgetting one's pills → 就算唔記得帶藥 317 00:14:07,680 --> 00:14:09,598 may not necessarily be the random event → 都未必係隨機事件 318 00:14:09,682 --> 00:14:10,766 it appears. Okay. → 咁簡單。好。 319 00:14:10,849 --> 00:14:12,977 (clears throat) Forgive me, I don't mean to be rude, → （清喉嚨）唔好意思，我唔想冇禮貌， 320 00:14:13,060 --> 00:14:16,105 but I'm still unclear as just to who you are → 但我仲係唔清楚你係邊個 321 00:14:16,188 --> 00:14:17,731 and what you're doing in my home. → 同埋你喺我屋企做乜。 322 00:14:17,815 --> 00:14:19,233 I gather you're a doctor of some sort. → 我估你係某種醫生。 323 00:14:19,316 --> 00:14:21,569 Exactly who and what are you here to treat? → 你到底係邊個同埋嚟醫咩？ 324 00:14:21,652 --> 00:14:23,737 I'm a doctor of philosophy. → 我係哲學博士。 325 00:14:23,821 --> 00:14:26,824 I also have some experience working as a conduit → 我都有啲經驗做 326 00:14:26,907 --> 00:14:28,742 between the living and the dead. → 生者同死者之間嘅橋樑。 327 00:14:28,826 --> 00:14:29,493 Your wife contacted me → 你太太聯絡咗我 328 00:14:29,577 --> 00:14:32,746 and asked if I might be interested → 問我有冇興趣 329 00:14:32,830 --> 00:14:34,623 in helping her communicate → 幫佢同你個女 330 00:14:34,707 --> 00:14:36,083 with your daughter. → 溝通。 331 00:14:36,166 --> 00:14:37,960 Manuel. → Manuel。 332 00:14:38,043 --> 00:14:38,961 I beg of you. → 我求你。 333 00:14:39,044 --> 00:14:40,629 I know how silly this sounds, → 我知道呢個聽落好傻， 334 00:14:40,713 --> 00:14:43,299 and I know how much it pains you to even think about it, → 我都知道諗起呢件事令你好痛心， 335 00:14:43,382 --> 00:14:45,801 but... → 但…… 336 00:14:45,884 --> 00:14:49,555 I must say, our other sessions have been quite remarkable. → 我要講，我哋之前嘅會面真係好神奇。 337 00:14:54,018 --> 00:14:56,061 GATES: We were just putting together a few things → GATES：我哋啱啱整理咗啲 338 00:14:56,145 --> 00:14:58,397 that Lily felt were special to your daughter. → Lily 覺得對你個女好特別嘅嘢。 339 00:15:04,570 --> 00:15:05,613 White zinnias. → 白色百日菊。 340 00:15:06,614 --> 00:15:08,490 Franklin brought them. → Franklin 帶嚟嘅。 341 00:15:08,574 --> 00:15:10,075 Wasn't that thoughtful? → 係咪好細心？ 342 00:15:11,660 --> 00:15:13,787 I told him they were her favorites. → 我話佢知呢啲係佢最鍾意嘅花。 343 00:15:17,416 --> 00:15:19,501 They're not real. → 呢啲係假㗎。 344 00:15:19,585 --> 00:15:21,503 Of course not. → 梗係假啦。 345 00:15:21,587 --> 00:15:23,756 It's too early for zinnias. → 百日菊未到季節。 346 00:15:24,757 --> 00:15:26,800 She's here... → 佢喺度…… 347 00:15:27,801 --> 00:15:30,721 and she'd really like you to stay. → 同埋佢好想你留低。 348 00:15:30,804 --> 00:15:34,141 Are you referring to my daughter? → 你係講緊我個女？ 349 00:15:34,224 --> 00:15:37,186 Of course I am. → 梗係啦。 350 00:15:37,269 --> 00:15:41,190 Please. → 求吓你。 351 00:15:41,273 --> 00:15:43,651 How much do you charge for this... → 你呢種……褻瀆……收幾錢？ 352 00:15:43,734 --> 00:15:46,695 sort of... blasphemy? → 吓？ 353 00:15:46,779 --> 00:15:47,696 Excuse me? → DEVALOS：你嘅收費表係點？ 354 00:15:47,780 --> 00:15:48,864 DEVALOS: What's your fee schedule? → GATES：我唔收費㗎。 355 00:15:48,947 --> 00:15:51,200 GATES: I don't charge a fee. → 你出於好心做呢啲？ 356 00:15:51,283 --> 00:15:53,661 You do this out of the kindness of your heart? → 你太太同意俾 honorarium。 357 00:15:53,744 --> 00:15:56,914 Your wife has agreed to an honorarium. → 每小時 300 蚊，雖然係我平時一半…… 358 00:15:56,997 --> 00:16:01,960 $300 an hour, although that's half what I usually... → Lily，親愛嘅，呢個人同呢啲花一樣咁假。 359 00:16:02,044 --> 00:16:05,547 Lily, honey, this man is as phony as these flowers. → Manny…… 360 00:16:05,631 --> 00:16:06,632 Manny... → Lily。 361 00:16:06,715 --> 00:16:07,716 Lily. → 我哋個女唔會返嚟 362 00:16:10,928 --> 00:16:12,221 Our daughter is not coming back → 同我哋傾偈講佢十年班 Sports Night 贏咗嘅絲帶。 363 00:16:12,304 --> 00:16:14,556 for a pleasant chat about the ribbon she won → 我哋個女死嗰陣 364 00:16:14,640 --> 00:16:17,184 on Sports Night in tenth grade. → 心充滿絕望，坐喺一架開緊嘅車入面 365 00:16:17,267 --> 00:16:19,728 Our daughter died with her heart → 喺紐約上州一個鎖咗嘅車房 366 00:16:19,812 --> 00:16:22,731 full of despair, sitting in a running automobile → 喺一個寒冷嘅冬夜。 367 00:16:22,815 --> 00:16:24,775 in a locked garage in upstate New York → 佢打過俾你……兩次。 368 00:16:24,858 --> 00:16:26,819 on a freezing winter night. → （喊緊）：佢打過俾我六次。 369 00:16:27,820 --> 00:16:32,533 She tried calling you... twice. → 佢冇留低字條。 370 00:16:32,616 --> 00:16:34,868 (sobbing): She tried calling me six times. → （兩個都喊緊） 371 00:16:35,828 --> 00:16:38,288 She didn't leave a note. → 好靚。 372 00:16:38,372 --> 00:16:41,834 (both sobbing) → 我太太有冇同你講 373 00:16:43,919 --> 00:16:44,795 This is beautiful. → 我係鳳凰城嘅地檢官？ 374 00:16:44,878 --> 00:16:46,296 Did my wife mention to you → 佢話你喺政府做嘢。 375 00:16:46,380 --> 00:16:49,133 that I am the District Attorney of the city of Phoenix? → 你而家走，然後刪咗我電話號碼。 376 00:16:49,216 --> 00:16:52,386 She mentioned you worked in government. → 我唔會起訴你。 377 00:16:52,469 --> 00:16:54,722 You leave now and you lose my phone number. → 如果你 30 秒後仲企喺度， 378 00:16:54,805 --> 00:16:55,931 I won't press charges. → 個協議就取消。 379 00:16:56,014 --> 00:16:57,683 If you're still standing there in 30 seconds, → （吸鼻水） 380 00:16:57,766 --> 00:17:00,436 the deal is off. → 我好掛住爸爸。 381 00:17:00,519 --> 00:17:03,564 (sniffling) → Bridge，唔好傻啦。 382 00:17:05,523 --> 00:17:07,443 I miss Daddy. → 爸爸只係加班。 383 00:17:07,526 --> 00:17:08,902 Bridge, don't be silly. → 聽朝你起身佢就會喺度。 384 00:17:08,986 --> 00:17:10,154 Daddy's just working late. → 嗯。 385 00:17:10,237 --> 00:17:12,114 He'll be here when you wake up tomorrow. → 不如我俾兩個錫錫補數？ 386 00:17:12,196 --> 00:17:13,741 Hmm. → 嗯？ 387 00:17:13,824 --> 00:17:16,285 How about I give you two kisses to pick up the slack? → （大聲錫） 388 00:17:16,367 --> 00:17:17,953 Hmm? → 第一個。 389 00:17:18,037 --> 00:17:19,454 (kisses loudly) → （大聲錫） 390 00:17:19,538 --> 00:17:21,330 That's one. → 第二個。 391 00:17:21,415 --> 00:17:22,708 (kisses loudly) → 喂，你想搶 392 00:17:22,790 --> 00:17:23,916 That's two. → 我錫錫嘅職責？ 393 00:17:24,001 --> 00:17:25,294 Hey, are you trying to steal → 男人加班一晚， 394 00:17:25,377 --> 00:17:27,253 my kissing duties? → 轉個頭， 395 00:17:27,337 --> 00:17:29,631 Man works late one night, → 老婆就想搶佢錫錫嘅職責。 396 00:17:29,715 --> 00:17:30,966 and then when his back is turned, → 嗯……我嘅最誠懇道歉。 397 00:17:31,049 --> 00:17:32,801 his wife tries to steal his kissing duties. → 唔會再發生。 398 00:17:32,885 --> 00:17:35,804 Hmm... my humblest apologies. → 係，最好唔好。 399 00:17:35,888 --> 00:17:36,930 Shan't happen again. 400 00:17:37,014 --> 00:17:38,974 Yeah, it better not. 401 00:17:39,057 --> 00:17:40,142 (kisses loudly) → (大聲錫錫) 402 00:17:40,225 --> 00:17:42,144 Is Daddy home? → Daddy返咗屋企未呀？ 403 00:17:42,227 --> 00:17:43,604 He sure is. → 梗係返咗啦。 404 00:17:43,687 --> 00:17:44,480 Lucky you woke up. → 好彩你醒咗咋。 405 00:17:44,563 --> 00:17:46,857 You almost missed your good night kiss. → 差啲錯過咗你嘅晚安吻。 406 00:17:49,860 --> 00:17:52,070 Hi, sweetie. → 嗨，甜心。 407 00:17:54,823 --> 00:17:56,283 What are you doing? Nothing. → 你做緊咩呀？冇嘢。 408 00:17:56,366 --> 00:17:58,577 Checking. Checking what? → 檢查緊。檢查咩呀？ 409 00:17:58,660 --> 00:17:59,620 Checking nothing. → 檢查冇嘢。 410 00:17:59,703 --> 00:18:00,621 Give her a kiss. → 鍚佢一啖。 411 00:18:00,704 --> 00:18:01,997 She wants a kiss. → 佢想鍚鍚。 412 00:18:02,080 --> 00:18:03,457 Kiss, Daddy. → 鍚鍚，Daddy。 413 00:18:03,540 --> 00:18:04,458 Aw... → 哎呀... 414 00:18:04,541 --> 00:18:07,628 Come here, little one. → 過嚟啦，小寶貝。 415 00:18:07,711 --> 00:18:08,629 Ugh! → 嗚！ 416 00:18:08,712 --> 00:18:09,630 (makes choking sound) → (發出窒息聲) 417 00:18:09,713 --> 00:18:10,798 You're strangling me. → 你勒住我啦。 418 00:18:10,881 --> 00:18:13,383 (giggles) My neck. → (咯咯笑) 我條頸。 419 00:18:13,467 --> 00:18:16,011 Night, ladies. → 晚安，兩位女士。 420 00:18:16,095 --> 00:18:18,931 Ain't he something? → 佢係咪好得意呢？ 421 00:18:19,014 --> 00:18:23,143 (belt cracking) → (皮帶啪聲) 422 00:18:25,103 --> 00:18:27,648 (panting) → (喘氣聲) 423 00:18:35,781 --> 00:18:39,743 That was hard for me, Oliver. → 呢件事對我嚟講好難受，Oliver。 424 00:18:39,827 --> 00:18:42,746 It's hard for everyone when you don't follow the rules. → 你唔跟規矩做，對邊個都難受㗎。 425 00:18:42,830 --> 00:18:45,874 (Oliver whimpers) → (Oliver嗚咽聲) 426 00:18:45,958 --> 00:18:47,876 (exhales) → (呼氣) 427 00:18:54,967 --> 00:18:57,010 There you go. → 咁就啱啦。 428 00:19:05,435 --> 00:19:08,272 I'm going to try and put this behind us. → 我會嘗試將呢件事放低。 429 00:19:08,355 --> 00:19:11,775 I think you should do the same. → 我覺得你都應該咁做。 430 00:19:11,859 --> 00:19:14,444 Just stay in bed and go to sleep. → 留喺床上面瞓覺啦。 431 00:19:27,457 --> 00:19:29,459 MAGGIE: He'll never stop, Oliver. → MAGGIE: 佢永遠唔會停㗎，Oliver。 432 00:19:29,543 --> 00:19:31,253 You know that. → 你知道㗎。 433 00:19:31,336 --> 00:19:32,504 Shh! → 噓！ 434 00:19:32,588 --> 00:19:34,840 I have to go to sleep. → 我要瞓覺啦。 435 00:19:34,923 --> 00:19:36,425 You know he won't stop. → 你知道佢唔會停。 436 00:19:36,508 --> 00:19:37,676 Not until he kills you... → 直到佢殺咗你... 437 00:19:37,759 --> 00:19:40,345 or you kill him. → 或者你殺咗佢。 438 00:19:40,429 --> 00:19:41,930 What are you talking about? → 你講緊咩呀？ 439 00:19:42,014 --> 00:19:43,265 I wouldn't do that. → 我唔會咁做㗎。 440 00:19:43,348 --> 00:19:45,267 I couldn't do that. → 我做唔到。 441 00:19:45,350 --> 00:19:47,978 Oh, I'll bet you could. → 哦，我賭你得嘅。 442 00:19:48,061 --> 00:19:50,105 (gasps) → (倒抽一口氣) 443 00:19:50,188 --> 00:19:52,274 Ugh. → 唉。 444 00:19:52,357 --> 00:19:53,400 (sighs) → (嘆氣) 445 00:19:56,320 --> 00:19:58,906 What if I told you I wasn't going to say anything → 如果我話俾你聽我唔會同地方檢察官講任何嘢呢？ 446 00:19:58,989 --> 00:20:00,073 to the District Attorney? → 關於你嘅懷疑， 447 00:20:00,157 --> 00:20:02,409 About your suspicion → 話一個殺人公仔幫咗一個六歲、65磅嘅男仔 448 00:20:02,492 --> 00:20:07,623 that a homicidal doll helped a six-year-old, 65-pound boy → 殺死一個成年男人？ 449 00:20:07,706 --> 00:20:09,583 kill a full-grown adult male? → 我會話呢個絕對係審慎嘅做法。 450 00:20:09,666 --> 00:20:11,668 I'd say that's an absolutely prudent course of action. → 好，唔好理個公仔。 451 00:20:11,752 --> 00:20:13,462 Okay, forget about the doll. → 將個公仔撇開。 452 00:20:13,545 --> 00:20:15,297 Leave the doll out of this. → 想像一下 453 00:20:15,380 --> 00:20:17,215 Imagine for a second that → 個細路仔真係拉開咗梯子， 454 00:20:17,299 --> 00:20:18,759 that little boy did pull the ladder away → 令佢爸爸跌低。 455 00:20:18,842 --> 00:20:20,636 from underneath his father. → 你可以怪佢咩？ 456 00:20:20,719 --> 00:20:22,679 Can you blame him? → 你知唔知？ 457 00:20:22,763 --> 00:20:23,639 You know what? → 我冇立場去怪佢定唔怪佢。 458 00:20:23,722 --> 00:20:26,850 I'm not in a position to blame him or not. → 你都係一樣。 459 00:20:26,934 --> 00:20:28,310 And neither are you. → 我哋甚至唔肯定 460 00:20:28,393 --> 00:20:30,479 I mean we don't even know for a fact → 佢爸爸有冇虐待佢。 461 00:20:30,562 --> 00:20:32,773 that his father was abusing him. → 就好似你唔肯定 462 00:20:32,856 --> 00:20:34,441 Just like you don't know for a fact → 個細路仔同佢爸爸嘅死有冇關。 463 00:20:34,524 --> 00:20:37,027 that the little kid had anything to do with his father's death. → 你唔係話 464 00:20:37,110 --> 00:20:38,654 I mean didn't you say → 警方已經判定係意外死亡咩？ 465 00:20:38,737 --> 00:20:41,281 that the police had already declared the death accidental? → 咁你想點？ 466 00:20:41,365 --> 00:20:42,950 So what's your point? → 我嘅重點係，唔同你老細討論呢件事 467 00:20:43,033 --> 00:20:45,494 My point is the reason not to discuss this with your boss → 係因為冇乜值得討論， 468 00:20:45,577 --> 00:20:47,245 is because there isn't anything really worth discussing, → 而唔係因為你覺得 469 00:20:47,329 --> 00:20:48,664 not because you think → 個細路仔殺佢爸爸 470 00:20:48,747 --> 00:20:50,624 the little boy might have been actually justified → 係有道理嘅。 471 00:20:50,707 --> 00:20:53,377 in taking his father's life. → 你而家係法官兼陪審團呀？ 472 00:20:53,460 --> 00:20:57,339 I mean, you're the judge and jury now? → 你唔係真係咁諗掛？ 473 00:20:57,422 --> 00:21:00,384 That can't really be what you meant. → 我唔知。 474 00:21:00,467 --> 00:21:01,677 I don't know. → 我唔知自己想講咩。 475 00:21:01,760 --> 00:21:02,719 I don't know what I meant. → 況且，正如你所講， 476 00:21:02,803 --> 00:21:04,846 Besides it's like you said. → 冇嘢好討論。 477 00:21:04,930 --> 00:21:06,390 There's nothing to discuss. → 個男人嘅死係意外。 478 00:21:06,473 --> 00:21:07,849 The man's death was an accident. → 你去邊？ 479 00:21:07,933 --> 00:21:10,185 Where you going? → 去瞓覺。我... 480 00:21:10,269 --> 00:21:11,645 To bed. I... → 我啱啱沖咗咖啡。 481 00:21:11,728 --> 00:21:14,022 I just made the coffee. → 等陣。 482 00:21:14,106 --> 00:21:16,400 Wait a second. → 你幫我摸吓個頭。 483 00:21:16,483 --> 00:21:18,151 I need you to feel my head. → 你冇事呀。 484 00:21:18,235 --> 00:21:19,695 Well, you're fine. → DEVALOS: 我想問你啲嘢， 485 00:21:19,778 --> 00:21:21,196 DEVALOS: I need to ask you something, → 但係我怕聽落有啲... (嘆氣) 486 00:21:21,279 --> 00:21:24,658 but I'm afraid it might sound a bit... (sighs) → 抽象。 487 00:21:24,741 --> 00:21:25,993 abstract. → 好。 488 00:21:26,076 --> 00:21:28,829 Okay. → 你有冇感覺到... 489 00:21:28,912 --> 00:21:31,498 Do you sense... → 呢間房有冇啲能量？ 490 00:21:31,581 --> 00:21:34,751 any kind of energy in this room? → 任何嘅存在？ 491 00:21:34,835 --> 00:21:37,546 A presence of any kind? → 你係問我你間辦公室有冇鬼？ 492 00:21:37,629 --> 00:21:40,882 Are you asking me if your office is haunted? → (清喉嚨) 493 00:21:42,926 --> 00:21:44,845 (clears throat) → 大約兩年半前，你未開始喺度做嗰陣， 494 00:21:44,928 --> 00:21:48,557 About two and a half years before you started working here, → 我個女自殺咗。 495 00:21:48,640 --> 00:21:50,934 my daughter took her own life. → 佢當時20歲。 496 00:21:52,144 --> 00:21:55,605 She was 20 at the time. → 每年呢個時候，我... 497 00:21:57,816 --> 00:22:01,737 Every year around this time, I... → (嘆氣) 498 00:22:01,820 --> 00:22:03,780 (sighs) → 兩日前佢就坐喺你而家呢個位。 499 00:22:03,864 --> 00:22:07,159 Two days ago she was sitting right where you are now. → 對唔住，我乜都睇唔到。 500 00:22:13,957 --> 00:22:16,334 I'm sorry. I don't see anything. → 乜都感覺唔到。 501 00:22:17,669 --> 00:22:19,796 I don't feel anything. → 梗係冇啦。 502 00:22:21,840 --> 00:22:23,383 Of course not. → 事實係，佢冇乜嘢可以講。 503 00:22:23,467 --> 00:22:26,803 The truth is there's nothing she could really say. → 當一個細路自殺， 504 00:22:26,887 --> 00:22:28,597 I mean when a child kills themselves → 佢哋真係有最後發言權。 505 00:22:28,680 --> 00:22:29,931 they really do get the last word. → 呢個就係重點，係咪？ 506 00:22:30,015 --> 00:22:31,892 That's sorta the point, isn't it? → 唔好怪自己。 507 00:22:31,975 --> 00:22:33,268 Don't blame yourself. → 佢唔想你咁做。 508 00:22:33,351 --> 00:22:35,771 She wouldn't want you to do that. → 咁我可以怪邊個？ 509 00:22:35,854 --> 00:22:39,066 Who, who can I blame? → 做父母最基本嘅要求 510 00:22:40,358 --> 00:22:43,487 It's kind of a baseline requirement of a parent → 就係仔女要生存落去，係咪？ 511 00:22:43,570 --> 00:22:45,614 that their child survive, isn't it? → 你冇辦法知道佢諗緊咩， 512 00:22:45,697 --> 00:22:48,241 You have no way of knowing what she was thinking, → 佢感受緊咩。 513 00:22:48,325 --> 00:22:49,409 what she was feeling. → 你咁講真係好笑， 514 00:22:51,411 --> 00:22:54,790 That's funny you should mention that → 因為我尋日先發現 515 00:22:54,873 --> 00:22:57,793 because I just discovered yesterday → 我老婆同一個男人合作咗一段時間， 516 00:22:57,876 --> 00:23:01,630 that my wife has been working for some time with a man → 佢聲稱可以見到死人。 517 00:23:01,713 --> 00:23:03,965 who claims he can see the dead. → 可以同死人溝通。 518 00:23:04,049 --> 00:23:05,759 He can communicate with the dead. → 佢係個騙子。 519 00:23:05,842 --> 00:23:06,968 He's a charlatan. → 我好嬲。 520 00:23:07,052 --> 00:23:08,970 It enraged me. → 然後我發現，我喺度同一個真正嘅「專家」 521 00:23:09,054 --> 00:23:12,974 And I realized, here I am working → 合作咗差唔多三年。 522 00:23:13,058 --> 00:23:16,269 with the genuine article for almost three years now. → 從來冇同你講過Arianna嘅事。 523 00:23:16,353 --> 00:23:19,314 Never once did I tell you about Arianna. → 亦從來冇問過你可唔可以聯絡到佢。 524 00:23:19,397 --> 00:23:23,151 And never once did I ask if you could reach her. → 真係唔係一個好爸爸。 525 00:23:23,235 --> 00:23:27,030 Not much of a father. → (笑): 我唔知... 526 00:23:36,248 --> 00:23:37,958 (laughing): I didn't... → 我唔知自己講咗啲值得記低嘅嘢。 527 00:23:38,041 --> 00:23:39,126 I didn't realize → 「最後一口氣。」呢句嘢對你有冇意思？ 528 00:23:39,209 --> 00:23:41,419 I was saying anything worth jotting down. → 「最後一口氣？」 529 00:23:52,097 --> 00:23:54,850 "Last gasp." Does that mean anything to you? → 咩嚟㗎？ 530 00:23:54,933 --> 00:23:57,310 "Last gasp?" → 冇。 531 00:23:57,394 --> 00:23:59,521 What is that? → 對我嚟講冇意思。 532 00:23:59,604 --> 00:24:00,897 No. → (敲門聲) 我要走啦。 533 00:24:00,981 --> 00:24:04,025 Doesn't mean a thing to me. → 唔好問。 534 00:24:04,109 --> 00:24:05,735 (knocking) I gotta go. → 對唔住，但我真係要走。 535 00:24:05,819 --> 00:24:07,195 Don't ask. → A.J.呢個禮拜已經好忍得， 536 00:24:07,279 --> 00:24:08,697 Sorry, but I just gotta cut out. → 但係佢正式到咗極限， 537 00:24:08,780 --> 00:24:10,824 A.J.'s been really patient this week, → 成日留喺爸爸辦公室。 538 00:24:10,907 --> 00:24:13,493 but he's officially reached the saturation point → 好消息係Tracy聽日返嚟， 539 00:24:13,577 --> 00:24:16,037 when it comes to spending days at this dad's office. → 我應承之後可以捱夜。 540 00:24:16,121 --> 00:24:18,707 Uh, the good news is Tracy'll be back in town tomorrow → 好啦。 541 00:24:18,790 --> 00:24:21,376 and I promise I'll be good for some late nights. → Joe，你冇事呀嘛？ 542 00:24:21,459 --> 00:24:22,544 Okay, then. → 係，我冇事。 543 00:24:22,627 --> 00:24:23,879 Joe, you okay? → 唔使擔心。聽日見。 544 00:24:23,962 --> 00:24:24,880 Yeah, I'm fine. → 好。 545 00:24:24,963 --> 00:24:26,715 Don't worry about it. I'll see you tomorrow. → (咕噥聲) 546 00:24:26,798 --> 00:24:28,008 Okay. → 係你呀，親愛嘅？ 547 00:24:30,260 --> 00:24:32,596 (grunts) → 你做咩唔瞓覺？ 548 00:24:41,146 --> 00:24:42,814 That you, darling? → 我等陣會入嚟鍚鍚你、 549 00:24:42,898 --> 00:24:45,192 What are you doing out of bed? → 攬攬你㗎。 550 00:24:45,275 --> 00:24:46,860 I'll be in to give you kisses → 我話返去瞓覺，甜心。 551 00:24:46,943 --> 00:24:49,112 and hugs and touches in a bit. → 你話點就點啦，Daddy。 552 00:24:49,196 --> 00:24:52,699 I said back to bed, honey. → 搞掂咗。 553 00:24:53,992 --> 00:24:57,454 Whatever you say, Daddy. → 我知道聽落好古怪。 554 00:25:17,140 --> 00:25:19,976 It's done. → 我明呢個重點。 555 00:25:28,360 --> 00:25:29,778 I know it sounds bizarre. → 係有個殺人公仔... 556 00:25:29,861 --> 00:25:32,072 That point is not lost on me. → 我冇咁講！ 557 00:25:32,155 --> 00:25:33,114 So there's this killer doll... → 我係話我見到另一個細路殺咗佢爸爸。 558 00:25:33,198 --> 00:25:34,616 I didn't say that! → 而個公仔... 559 00:25:34,699 --> 00:25:37,744 What I'm saying is I saw another child kill her father. → 好似係主謀。 560 00:25:37,827 --> 00:25:40,080 And it seemed the doll... → 仲整到好似意外，好似Levitt單案咁。 561 00:25:40,163 --> 00:25:42,415 seemed to be mastermind. → Levitt意外？ 562 00:25:42,499 --> 00:25:44,960 Even made it look like a mishap, like the Levitt killing. → 主謀。正呀。 563 00:25:45,043 --> 00:25:46,378 The Levitt accident? → 你知唔知喺邊度發生？ 564 00:25:47,337 --> 00:25:49,297 The mastermind. Cool. → 我可以派啲人去商場。 565 00:25:49,381 --> 00:25:50,966 Any sense of where this may have happened? → 捉啲Ken、Barbie、Cabbage Patch返嚟。 566 00:25:51,049 --> 00:25:52,801 I can send some men down to the mall. → 實有個細路知道啲嘢。 567 00:25:52,884 --> 00:25:55,136 We can round up some Kens, some Barbies, some Cabbage Patches. → 做咩？ 568 00:25:55,220 --> 00:25:57,138 One of those little bastards is bound to know something. → 你唔幫我，係咪？ 569 00:25:58,556 --> 00:25:59,641 What? → 幫咩？ 570 00:25:59,724 --> 00:26:01,268 You're not gonna help me, are you? → 好。我自己搞掂！ 571 00:26:01,351 --> 00:26:02,185 With what? → 小心啲。 572 00:26:02,269 --> 00:26:03,937 Fine. I'll do it myself! → 個Raggedy Ann公仔可能睇落唔掂， 573 00:26:04,020 --> 00:26:04,813 Be careful. → 但打起交嚟佢會打到你飛起。 574 00:26:04,896 --> 00:26:06,648 That Raggedy Ann may look out of shape, → (門鈴響) 575 00:26:06,731 --> 00:26:08,775 but she'll kick your ass in a fight. → 你好。 576 00:26:14,364 --> 00:26:16,324 (doorbell rings) → Levitt太太，我係Allison Dubois， 577 00:26:16,408 --> 00:26:17,534 Hello. → 地方檢察官辦公室嘅。 578 00:26:17,617 --> 00:26:20,161 Ms. Levitt, Allison Dubois → 我哋喺意外嗰朝見過。 579 00:26:20,245 --> 00:26:21,288 with the District Attorney's office. → 我只係想嚟慰問吓， 580 00:26:21,371 --> 00:26:22,789 We met the morning of the accident. → 睇吓你同Oliver點樣。 581 00:26:22,872 --> 00:26:25,000 I just wanted to pay my respects → 好。 582 00:26:25,083 --> 00:26:27,419 and see how you and Oliver were doing. → 多謝。 583 00:26:30,922 --> 00:26:32,007 Okay. → 嗯... 584 00:26:32,090 --> 00:26:33,300 Thank you. → 隨便坐。 585 00:26:33,383 --> 00:26:35,969 Um... → 唔好意思，我有啲嘢要做。 586 00:26:36,052 --> 00:26:37,387 Make yourself at home. → 你好，Oliver。 587 00:26:39,597 --> 00:26:43,018 If you'll just excuse me, I have something I need to do. → 你爸爸嘅事，節哀順變。 588 00:26:59,242 --> 00:27:01,119 Hello, Oliver. → 唔係，你唔係。 589 00:27:06,124 --> 00:27:08,209 Sorry about your father. → 邊個係你朋友？ 590 00:27:08,293 --> 00:27:10,295 No, you're not. → 唔係朋友。 591 00:27:14,966 --> 00:27:16,885 Who's your friend? → 只係一個公仔。 592 00:27:16,968 --> 00:27:18,261 It's not a friend. → (咯咯笑) 係咩？ 593 00:27:18,345 --> 00:27:20,221 It's just a doll. → 我細個嗰陣，啲公仔對我嚟講就好似朋友。 594 00:27:20,305 --> 00:27:21,389 (giggles) Really? → 我會同佢哋傾偈。 595 00:27:21,473 --> 00:27:26,353 Well, when I was young, my dolls were like friends to me. → 同佢哋講嘢。 596 00:27:26,436 --> 00:27:28,063 I would talk to them. → 講啲我唔可以同其他人講嘅嘢。 597 00:27:28,146 --> 00:27:30,106 Tell them things. → 秘密同其他嘢。 598 00:27:30,190 --> 00:27:32,817 Things I couldn't tell anybody else. → 你有冇試過咁做？ 599 00:27:32,901 --> 00:27:36,071 Secrets and things. 600 00:27:38,323 --> 00:27:39,324 Do you ever do that? 601 00:27:40,325 --> 00:27:42,077 Maybe. → 或者啦。 602 00:27:42,160 --> 00:27:44,162 Sometimes. → 有時會。 603 00:27:46,164 --> 00:27:48,124 So what kind of things do you tell her? → 咁你同佢講啲咩嘢㗎？ 604 00:27:50,001 --> 00:27:52,087 Things about your father? → 講你老竇嘅嘢？ 605 00:27:54,130 --> 00:27:57,217 You think it wasn't an accident, don't you? → 你覺得佢唔係意外，係咪？ 606 00:27:59,219 --> 00:28:01,763 I don't know. → 我唔知。 607 00:28:01,846 --> 00:28:02,931 What do you think? → 你點睇？ 608 00:28:03,014 --> 00:28:05,934 You can tell me the truth, Oliver. → 你可以同我講真話㗎，Oliver。 609 00:28:06,017 --> 00:28:08,228 I really wanna help you. → 我真係好想幫你。 610 00:28:08,311 --> 00:28:10,188 LEVITT: Oliver. → LEVITT：Oliver。 611 00:28:12,023 --> 00:28:14,317 Your mommy's on the phone, sweetie. → 你媽咪打電話嚟呀，乖仔。 612 00:28:14,401 --> 00:28:15,902 She really wants to talk to you. → 佢好想同你傾偈。 613 00:28:15,985 --> 00:28:18,196 Come on. → 嚟啦。 614 00:28:47,225 --> 00:28:50,270 ♪ ♪ 615 00:29:08,413 --> 00:29:10,665 Mom's home! → 媽咪返咗嚟啦！ 616 00:29:10,748 --> 00:29:13,376 Pizza, guys! Come and get it. → 食薄餅啦，各位！快啲過嚟。 617 00:29:15,879 --> 00:29:17,839 Come on! → 快啲啦！ 618 00:29:24,762 --> 00:29:27,015 Can I talk to you? → 可唔可以同你傾兩句？ 619 00:29:27,098 --> 00:29:30,185 Can I show you something? → 俾你睇樣嘢得唔得？ 620 00:29:30,268 --> 00:29:31,352 No. → 唔得。 621 00:29:31,436 --> 00:29:33,688 There's really nothing to talk about. → 真係冇咩好講。 622 00:29:33,771 --> 00:29:36,191 I'm visiting my daughter → 我係嚟探我個女 623 00:29:36,274 --> 00:29:38,234 and you have your work. → 而你又有你嘅工作。 624 00:29:38,318 --> 00:29:39,486 What else is there to say? → 仲有咩好講？ 625 00:29:39,569 --> 00:29:42,197 I'd like to go with you. → 我想同你一齊去。 626 00:29:42,280 --> 00:29:44,866 I'd like to try to get a seat on that plane tomorrow. → 我想聽日試吓上嗰班機。 627 00:29:44,949 --> 00:29:49,162 I just... before we visit our daughter's grave, I... → 我只係... 喺我哋去探個女個墳之前，我... 628 00:29:49,245 --> 00:29:52,415 I'd love you to take a little road trip with me. → 我想你同我揸車去個短途旅行。 629 00:29:53,458 --> 00:29:56,503 (phone rings) → （電話響） 630 00:29:58,254 --> 00:29:59,339 2:20 in the morning. → 凌晨兩點二十分。 631 00:29:59,422 --> 00:30:01,090 I tell you. This ought to be illegal. → 我同你講，呢啲真係應該犯法先啱。 632 00:30:01,174 --> 00:30:02,509 I got it. → 我嚟接。 633 00:30:02,592 --> 00:30:04,219 Yeah. → 係。 634 00:30:04,302 --> 00:30:06,846 CHILD: May I please talk to your wife? → 細路：我可唔可以同你太太講嘢？ 635 00:30:08,640 --> 00:30:10,558 It's a kid. → 係個細路。 636 00:30:10,642 --> 00:30:13,311 Who is this? → 你邊位？ 637 00:30:14,312 --> 00:30:16,189 How old are you? → 你幾多歲？ 638 00:30:16,272 --> 00:30:17,440 Do you know what time it is? → 你知唔知而家幾點？ 639 00:30:17,524 --> 00:30:19,943 It's 20 minutes after 2:00. → 兩點二十分。 640 00:30:20,026 --> 00:30:22,070 Will you hand the phone to your wife, please? → 你可唔可以將電話俾你太太？ 641 00:30:22,153 --> 00:30:24,864 No, no, as a matter of fact, I will not. → 唔得，唔得，老實講，我唔會俾。 642 00:30:24,948 --> 00:30:27,075 It's the middle of the night, and she's in bed, → 而家係半夜，佢瞓緊覺， 643 00:30:27,158 --> 00:30:29,202 which is where somebody your age ought to be. → 而你呢個年紀嘅人應該都喺床上面。 644 00:30:29,285 --> 00:30:32,872 Now, if you call here again, I'm contacting your parents. → 如果你再打嚟，我會搵你父母。 645 00:30:32,956 --> 00:30:35,250 Trust me: you'll wish you'd never been born. → 信我：你會寧願自己冇出世過。 646 00:30:37,293 --> 00:30:38,920 What did he say? → 佢講咩？ 647 00:30:39,003 --> 00:30:40,255 I don't know. → 我唔知。 648 00:30:40,338 --> 00:30:43,049 He said he wanted to talk to you, uh. → 佢話想同你傾偈，嗯。 649 00:30:48,221 --> 00:30:50,431 (phone rings) → （電話響） 650 00:30:50,515 --> 00:30:52,225 (grunts) → （咕噥聲） 651 00:30:52,308 --> 00:30:54,310 Yes? → 喂？ 652 00:30:54,394 --> 00:30:56,396 I really don't have any parents. → 我真係冇父母㗎。 653 00:30:56,479 --> 00:30:59,315 And I already wish I'd never been born. → 我已經寧願自己冇出世過。 654 00:30:59,399 --> 00:31:02,902 So, if you don't mind, may I please speak with your wife? → 所以，如果你唔介意，我可唔可以同你太太講嘢？ 655 00:31:07,323 --> 00:31:08,324 Hello? → 喂？ 656 00:31:08,408 --> 00:31:10,493 Do you have my doll? → 你有冇拎咗我個公仔？ 657 00:31:11,536 --> 00:31:13,454 (sighs) → （嘆氣） 658 00:31:13,538 --> 00:31:17,292 Oliver, it's the middle of the night. → Oliver，而家係半夜。 659 00:31:17,375 --> 00:31:19,127 I couldn't sleep without Maggie. → 冇咗Maggie我瞓唔著。 660 00:31:19,210 --> 00:31:22,839 Okay, all right, I'll bring it right over. → 好，好，我即刻拎過嚟。 661 00:31:23,881 --> 00:31:25,800 You'll bring what right over? → 你拎咩過嚟？ 662 00:31:25,883 --> 00:31:28,469 I have to run a quick errand. → 我要出去辦啲嘢。 663 00:31:30,054 --> 00:31:32,265 At 2:00 in the morning? → 凌晨兩點？ 664 00:31:36,352 --> 00:31:38,021 (panting) → （喘氣） 665 00:31:40,231 --> 00:31:43,484 Don't you want to know why I took it? → 你唔想知我點解要拎走佢？ 666 00:31:43,568 --> 00:31:46,279 No. I already know why you took it. → 唔想。我已經知你點解拎走佢。 667 00:31:46,362 --> 00:31:47,363 SARAH JANE: Oliver? → SARAH JANE：Oliver？ 668 00:31:47,447 --> 00:31:50,158 Oliver, who's at the door? → Oliver，門口邊個？ 669 00:31:50,241 --> 00:31:50,825 What's going on? → 發生咩事？ 670 00:31:50,908 --> 00:31:52,285 Mrs. Levitt, → Levitt太太， 671 00:31:52,368 --> 00:31:54,454 I'm sorry. I didn't mean to frighten you. → 唔好意思，我唔係想嚇親你。 672 00:31:54,537 --> 00:31:57,707 I... Somehow your nephew's doll got... → 我... 唔知點解你姪仔個公仔... 673 00:31:57,790 --> 00:32:00,335 I was playing a game, and I hid it in her bag, → 我玩緊遊戲，將佢收咗喺佢個袋度， 674 00:32:00,418 --> 00:32:02,920 and I forgot to bring it back before she left today. → 佢今日走之前我唔記得拎返出嚟。 675 00:32:03,004 --> 00:32:05,465 I looked her up in the phone book → 我喺電話簿搵到佢 676 00:32:05,548 --> 00:32:07,675 and asked her to bring it back to me. → 叫佢拎返俾我。 677 00:32:07,759 --> 00:32:09,344 Oh, my God. And she did. → 天啊。佢真係做咗。 678 00:32:09,427 --> 00:32:11,846 Oliver, it's the middle of the night. → Oliver，而家係半夜。 679 00:32:11,929 --> 00:32:13,681 No, no, no, no. Please. It's okay. → 唔緊要，唔緊要。冇問題㗎。 680 00:32:13,765 --> 00:32:17,477 Really. You-You two have been through a lot lately. → 真係。你哋兩個最近經歷咗好多嘢。 681 00:32:17,560 --> 00:32:19,896 Sounded like he really needed the doll. → 聽落佢真係好需要個公仔。 682 00:32:19,979 --> 00:32:22,523 You're a very perceptive person, Mrs... → 你真係好細心，你貴姓... 683 00:32:22,607 --> 00:32:23,191 Dubois. → Dubois。 684 00:32:23,274 --> 00:32:25,860 And if you'll forgive me, → 如果唔介意， 685 00:32:25,943 --> 00:32:29,197 Mr. Dubois and the three little Dubois are at home → Dubois先生同三個細嘅Dubois喺屋企 686 00:32:29,280 --> 00:32:31,324 waiting for me, so... → 等我，所以... 687 00:32:36,871 --> 00:32:39,165 (sighing) → （嘆氣） 688 00:32:39,248 --> 00:32:42,168 (crickets chirping) → （蟋蟀叫聲） 689 00:32:42,251 --> 00:32:44,170 Was he excited → 佢開唔開心 690 00:32:44,253 --> 00:32:46,673 when you slid down the chimney with his toy? → 當你帶住佢個玩具由煙囪滑落嚟？ 691 00:32:46,756 --> 00:32:48,841 Actually, he was waiting for me. → 其實，佢喺度等我。 692 00:32:48,925 --> 00:32:52,095 Well, then, I guess he was excited. → 咁，我諗佢應該好開心。 693 00:32:52,178 --> 00:32:55,306 Oh, maybe, or maybe he has a little bit of what I have. → 哦，或者啦，又或者佢有少少我嗰種能力。 694 00:32:57,809 --> 00:33:00,561 Oliver Levitt is psychic. → Oliver Levitt有通靈能力。 695 00:33:00,645 --> 00:33:02,772 What do you mean? → 你咩意思？ 696 00:33:02,855 --> 00:33:06,651 Well, I mean, I'm a freak, but I'm not that big of a freak. → 我意思係，我係個怪人，但冇咁怪。 697 00:33:06,734 --> 00:33:08,903 There are other people out there → 出面仲有其他人 698 00:33:08,986 --> 00:33:10,905 who feel things, see things. → 會感覺到嘢，見到嘢。 699 00:33:10,988 --> 00:33:12,407 Especially children. → 特別係細路。 700 00:33:12,490 --> 00:33:14,367 A lot of people believe. → 好多人信㗎。 701 00:33:14,450 --> 00:33:15,910 All children start with it, → 所有細路一開始都有， 702 00:33:15,993 --> 00:33:18,246 and they lose it when they start to... → 但係當佢哋開始... 703 00:33:18,329 --> 00:33:22,083 talk and start to read. → 講嘢同埋閱讀就會冇咗。 704 00:33:24,877 --> 00:33:27,088 That boy definitely has it. → 嗰個男仔肯定有。 705 00:33:27,171 --> 00:33:30,216 He knew I was at the front door before I got there. → 我未到佢就知我喺門口。 706 00:33:32,343 --> 00:33:33,928 He knew I didn't think → 佢知道我唔覺得 707 00:33:34,011 --> 00:33:36,973 his father's death was an accident. → 佢老竇死係意外。 708 00:33:37,056 --> 00:33:38,599 He knew I took his doll. → 佢知道我拎咗佢個公仔。 709 00:33:38,683 --> 00:33:39,934 Okay, → 好， 710 00:33:40,017 --> 00:33:42,061 but none of that makes him a murderer. → 但呢啲都唔代表佢係殺人犯。 711 00:33:42,145 --> 00:33:45,273 None of that makes his doll evil. → 呢啲都唔代表佢個公仔係邪惡。 712 00:33:45,356 --> 00:33:46,774 None of that proves → 呢啲都唔證明 713 00:33:46,858 --> 00:33:49,318 his father didn't actually fall off a ladder → 佢老竇唔係真係由梯子跌落嚟 714 00:33:49,402 --> 00:33:51,404 trying to get a cat off a roof. → 想救隻貓落屋頂。 715 00:33:51,487 --> 00:33:53,114 No fair. → 唔公平。 716 00:33:53,197 --> 00:33:53,865 It's the middle of the night. → 而家係半夜。 717 00:33:53,948 --> 00:33:56,242 You can't attack me with logic. → 你唔可以用邏輯攻擊我。 718 00:33:56,325 --> 00:33:57,910 (laughs) → （笑） 719 00:33:57,994 --> 00:33:59,620 Sorry, baby. I'm tired, → 對唔住，BB。我好攰， 720 00:33:59,704 --> 00:34:01,706 and this is war. → 而呢個係戰爭。 721 00:34:01,789 --> 00:34:03,791 Hmm. → 嗯。 722 00:34:06,878 --> 00:34:08,880 MAN: Good night, sweetheart. → 男人：晚安，甜心。 723 00:34:08,963 --> 00:34:11,174 (door closes) → （關門聲） 724 00:34:23,186 --> 00:34:25,103 It happened again. → 又發生咗。 725 00:34:25,188 --> 00:34:27,482 It happened again. → 又發生咗。 726 00:34:27,565 --> 00:34:30,150 It happened again. It happened again. → 又發生咗。又發生咗。 727 00:34:30,234 --> 00:34:31,985 MAGGIE: We have to get rid of him. → MAGGIE：我哋要擺脫佢。 728 00:34:32,069 --> 00:34:33,654 I can't. → 我唔得。 729 00:34:33,737 --> 00:34:35,156 Sure, you can. → 梗係得啦。 730 00:34:35,239 --> 00:34:37,033 No, I can't. I can't do it. → 唔得，我唔得。我做唔到。 731 00:34:37,116 --> 00:34:38,951 Well, why not? → 點解唔得？ 732 00:34:39,034 --> 00:34:41,120 Because... because he's my father. → 因為... 因為佢係我老竇。 733 00:34:41,204 --> 00:34:43,664 He's so much bigger than me. → 佢大過我咁多。 734 00:34:43,748 --> 00:34:46,125 (door creaks open) → （門吱呀打開） 735 00:34:46,208 --> 00:34:49,837 MAN: Sarah Jane, didn't I tell you to go to sleep? → 男人：Sarah Jane，我唔係叫你瞓覺咩？ 736 00:34:51,214 --> 00:34:52,297 Sarah Jane? → Sarah Jane？ 737 00:34:52,380 --> 00:34:54,382 (panting) → （喘氣） 738 00:34:57,637 --> 00:34:59,889 Sarah Jane Levitt. → Sarah Jane Levitt。 739 00:34:59,972 --> 00:35:02,475 Oliver's aunt-- it was her doll. → Oliver個阿姨——係佢個公仔。 740 00:35:02,558 --> 00:35:04,894 (sighs) → （嘆氣） 741 00:35:07,939 --> 00:35:09,148 (doorbell rings) → （門鈴響） 742 00:35:09,232 --> 00:35:11,484 I think the car is here. → 我諗架車到咗。 743 00:35:11,567 --> 00:35:13,444 Well, hello. → 你好。 744 00:35:13,528 --> 00:35:16,030 I seem to have got you at a bad time. → 我好似嚟得唔係時候。 745 00:35:16,114 --> 00:35:18,991 We were just getting ready to go back home to San Francisco. → 我哋啱啱準備返三藩市。 746 00:35:19,075 --> 00:35:20,201 There's a lot to do. → 有好多嘢要做。 747 00:35:20,284 --> 00:35:22,203 You know, getting Oliver into school, and... → 你知道啦，安排Oliver返學，同埋... 748 00:35:22,286 --> 00:35:23,538 (sighs) → （嘆氣） 749 00:35:23,621 --> 00:35:25,873 ...starting the formal adoption, → ...開始正式領養程序， 750 00:35:25,957 --> 00:35:27,208 and dealing with his mom. → 同埋處理佢阿媽嘅事。 751 00:35:27,291 --> 00:35:29,252 He's been through so much. → 佢經歷咗太多嘢。 752 00:35:29,335 --> 00:35:30,545 Mm-hmm. → 嗯。 753 00:35:30,628 --> 00:35:35,216 Oh, by the way, thank you again for returning Oliver's doll. → 啊，順便講聲，多謝你再次拎返Oliver個公仔。 754 00:35:35,299 --> 00:35:36,843 It meant the world to him. → 對佢嚟講好重要。 755 00:35:36,926 --> 00:35:38,386 Oh. → 哦。 756 00:35:38,469 --> 00:35:41,013 I couldn't help but notice, it's a rather old doll. → 我忍唔住留意到，呢個公仔都幾舊。 757 00:35:41,097 --> 00:35:45,393 Well, actually, it belonged to me when I was a little child. → 其實，係我細個嗰陣嘅。 758 00:35:47,144 --> 00:35:49,230 I used to confide in it, tell it things. → 我以前會同佢講心事，同佢講嘢。 759 00:35:49,313 --> 00:35:53,067 About a year ago, I sensed that Oliver had a lot on his mind, → 大約一年前，我感覺到Oliver有好多心事， 760 00:35:53,150 --> 00:35:55,361 and, uh, it made his father angry, → 而，嗯，佢老竇好嬲， 761 00:35:55,444 --> 00:35:58,865 but I thought he might take some comfort in talking to her, → 但我諗佢同佢傾偈可能會舒服啲， 762 00:35:58,948 --> 00:36:02,785 letting her keep his secrets. → 等佢幫佢保守秘密。 763 00:36:02,869 --> 00:36:05,955 I'm sorry. Was there something specific? → 唔好意思，係咪有咩特別嘢？ 764 00:36:06,038 --> 00:36:08,207 Something you need from me? → 你有咩需要我幫手？ 765 00:36:08,291 --> 00:36:11,085 I just wanted to tell you... → 我只係想話俾你聽... 766 00:36:13,170 --> 00:36:15,214 you're going to get away with it. → 你會走得甩㗎。 767 00:36:17,008 --> 00:36:18,050 Nobody senses. → 冇人會察覺。 768 00:36:20,344 --> 00:36:22,388 Nobody cares. → 冇人會理。 769 00:36:27,560 --> 00:36:29,604 (dog barking) → （狗吠聲） 770 00:36:30,980 --> 00:36:33,024 (airy laugh) → （輕笑） 771 00:36:33,107 --> 00:36:35,401 I have no idea what you're talking about. → 我完全唔知你講咩。 772 00:36:35,484 --> 00:36:38,279 Really? That's funny, 'cause I did a little research, → 真係？好笑，因為我做咗少少調查， 773 00:36:38,362 --> 00:36:40,615 and it seems → 似乎 774 00:36:40,698 --> 00:36:42,658 tragic accidents → 悲劇意外 775 00:36:42,742 --> 00:36:45,453 kind of follow you wherever you go. → 你去邊都跟住你。 776 00:36:45,536 --> 00:36:47,788 First there was your father falling down the stairs, → 首先係你老竇跌落樓梯， 777 00:36:47,872 --> 00:36:49,916 now your brother? → 而家到你大佬？ 778 00:36:51,751 --> 00:36:54,337 My father passed almost 35 years ago. → 我老竇過身差唔多35年前。 779 00:36:54,420 --> 00:36:57,632 What does any of that have to do with Michael? → 呢啲同Michael有咩關係？ 780 00:36:57,715 --> 00:37:00,301 Your father was a very troubled man, wasn't he? → 你老竇係個好有問題嘅人，係咪？ 781 00:37:00,384 --> 00:37:02,178 The social worker → 佢死後冇幾耐 782 00:37:02,261 --> 00:37:03,971 who interviewed you and your brother → 訪問你同你大佬嘅社工 783 00:37:04,055 --> 00:37:05,139 shortly after his death → 指出有虐待嘅可能模式。 784 00:37:05,222 --> 00:37:08,100 indicated a probable pattern of abuse. → 虐待呢樣嘢真係有趣。 785 00:37:08,184 --> 00:37:11,395 Funny thing about abuse. → 好多時受害者會變成施虐者。 786 00:37:11,479 --> 00:37:16,984 Oftentimes the victims become the abusers themselves. → 你老竇對你好苛刻， 787 00:37:17,068 --> 00:37:20,154 Your father was awfully hard on you, → 佢折磨Michael折磨到死，係咪？ 788 00:37:20,237 --> 00:37:23,282 and he tortured the hell out of Michael, didn't he? → 咁你想暗示咩？ 789 00:37:27,870 --> 00:37:30,539 So what are you suggesting? → 佢走咗。 790 00:37:30,623 --> 00:37:33,167 He's gone. → 兩個都走咗。 791 00:37:33,250 --> 00:37:36,003 They are both gone. → Oliver安全。 792 00:37:36,087 --> 00:37:38,255 Oliver is safe. → 我只係想話俾你聽... 793 00:37:40,257 --> 00:37:42,176 I just want you to know... → 呢度就完結。 794 00:37:42,259 --> 00:37:44,428 it stops here. → 我會保持聯絡。 795 00:37:48,391 --> 00:37:50,393 I'm going to keep in touch. → 一路順風。 796 00:37:53,270 --> 00:37:55,523 Have a safe flight. → 你返到屋企我會打俾你。 797 00:37:55,606 --> 00:37:58,275 I'll call you when you get home. → 拜拜！ 798 00:38:03,447 --> 00:38:05,157 Bye! → 喂，你！ 799 00:38:05,241 --> 00:38:06,701 Hey, you! → 點呀？準備好你嘅大旅行未？ 800 00:38:06,784 --> 00:38:08,744 How you doing? You ready for your big trip? 801 00:38:08,828 --> 00:38:11,998 I just told your aunt that I want to keep in touch with you. → 我啱啱同你阿姨講咗，我想同你保持聯絡。 802 00:38:12,081 --> 00:38:15,126 I want you to tell me all about your new school → 我想你話俾我聽你間新學校嘅嘢 803 00:38:15,209 --> 00:38:17,086 and all about your new friends. → 同埋你啲新朋友嘅事。 804 00:38:17,169 --> 00:38:20,589 Speaking of friends, where's your doll? → 講開朋友，你個公仔呢？ 805 00:38:20,673 --> 00:38:21,882 I don't know. → 唔知呀。 806 00:38:21,966 --> 00:38:23,217 I think I lost her. → 好似唔見咗。 807 00:38:23,300 --> 00:38:25,720 I'm usually pretty good at finding things, → 我平時好叻搵嘢㗎， 808 00:38:25,803 --> 00:38:27,513 guessing things, → 估嘢都係， 809 00:38:27,596 --> 00:38:31,434 but all of a sudden, I can't remember where she is. → 但係突然之間，我唔記得佢喺邊。 810 00:38:31,517 --> 00:38:34,395 Well, she'll turn up if she's meant to. → 如果係註定嘅，佢自然會出現㗎。 811 00:38:34,478 --> 00:38:35,730 I don't care. → 我唔在乎。 812 00:38:35,813 --> 00:38:38,107 I'm kind of tired of her anyway. → 我都開始有啲厭咗佢。 813 00:38:38,190 --> 00:38:40,901 Well, sounds like maybe you've outgrown her. → 咁聽落，可能你已經大個咗，唔再啱玩。 814 00:38:40,985 --> 00:38:42,945 Sounds like maybe → 聽落可能 815 00:38:43,029 --> 00:38:45,072 you're outgrowing a lot of things. → 你已經大個咗好多嘢都唔再適合。 816 00:38:45,156 --> 00:38:47,158 (horn honking) → （響號） 817 00:38:49,326 --> 00:38:51,579 Happy travels. → 旅途愉快。 818 00:38:58,919 --> 00:39:04,800 ♪ ♪ 819 00:39:04,884 --> 00:39:07,553 That sign said we just left town. → 個路牌話我哋啱啱離開咗市鎮。 820 00:39:11,140 --> 00:39:14,101 Do you have any idea what it is you're looking for? → 你知唔知自己喺度搵緊啲乜？ 821 00:39:14,185 --> 00:39:16,228 Not really, no. → 唔係好知。 822 00:39:18,314 --> 00:39:19,815 I don't understand. → 我唔明。 823 00:39:19,899 --> 00:39:21,901 We're at least 20 minutes from Ithaca, → 我哋距離Ithaca至少仲有20分鐘， 824 00:39:21,984 --> 00:39:23,319 from the cemetery. → 距離個墳場。 825 00:39:23,402 --> 00:39:24,612 It's after 3:00. → 已經過咗三點。 826 00:39:24,695 --> 00:39:26,280 It's going to be dark soon. → 好快就會天黑。 827 00:39:26,364 --> 00:39:29,116 Now we're not going to be able to see her grave → 而家我哋冇辦法睇到佢個墳 828 00:39:29,200 --> 00:39:31,243 till tomorrow morning. → 要等到聽朝先得。 829 00:39:33,537 --> 00:39:35,247 I should have known better. → 我應該一早諗到。 830 00:39:35,331 --> 00:39:36,791 I should have come by myself. → 我應該自己嚟。 831 00:39:36,874 --> 00:39:38,667 (sighs) → （嘆氣） 832 00:39:38,751 --> 00:39:40,920 (horn beeping) → （響號） 833 00:39:44,882 --> 00:39:47,093 Manny, what are you doing? → Manny，你做緊乜？ 834 00:39:48,886 --> 00:39:51,180 Manny, where are you going? → Manny，你去邊？ 835 00:40:00,564 --> 00:40:03,275 (car door opening, closing) → （車門開關聲） 836 00:40:03,359 --> 00:40:04,360 I'm sorry. → 對唔住。 837 00:40:04,443 --> 00:40:06,278 I'm sorry. → 對唔住。 838 00:40:06,362 --> 00:40:08,489 I shouldn't have said that. → 我唔應該咁講。 839 00:40:08,572 --> 00:40:10,282 Tomorrow is time enough. → 聽日都夠時間。 840 00:40:10,366 --> 00:40:13,035 I'm just happy you're here with me. → 你喺度陪我，我已經好開心。 841 00:40:13,119 --> 00:40:15,162 It's all crap, Lily. → 全部都係廢話，Lily。 842 00:40:15,246 --> 00:40:17,289 Everything they try to tell you about dying-- → 佢哋講嘅關於死亡嘅嘢—— 843 00:40:17,373 --> 00:40:18,207 it's all crap. → 全部都係廢話。 844 00:40:18,290 --> 00:40:20,376 They're just trying to sell you coffins → 佢哋只係想賣棺材俾你 845 00:40:20,459 --> 00:40:22,294 and gravestones and funerals. → 同墓碑同葬禮。 846 00:40:22,378 --> 00:40:24,338 The truth is, when you die, you're dead, → 真相係，你死咗就係死咗， 847 00:40:24,422 --> 00:40:25,214 and that's that. → 就係咁簡單。 848 00:40:25,297 --> 00:40:27,299 There are no messages from the beyond. → 冇乜嘢來自另一個世界嘅訊息。 849 00:40:27,383 --> 00:40:29,844 There are no souls trying to reach out to the living. → 冇靈魂想同生者聯絡。 850 00:40:29,927 --> 00:40:31,554 You're here, and then you're gone, → 你喺度，然後你就消失， 851 00:40:31,637 --> 00:40:34,390 and that's why it makes me so mad that she just... → 所以佢就咁樣拋棄一切，令我咁嬲... 852 00:40:34,473 --> 00:40:36,851 (sighs) → （嘆氣） 853 00:40:36,934 --> 00:40:38,686 ...she just threw it all away. → ...佢就咁樣拋棄晒一切。 854 00:40:38,769 --> 00:40:40,813 (exhales loudly) → （大聲呼氣） 855 00:40:42,439 --> 00:40:44,442 (exhales loudly) → （大聲呼氣） 856 00:40:45,776 --> 00:40:48,779 (panting) → （喘氣） 857 00:41:03,252 --> 00:41:05,713 Manuel? → Manuel？ 858 00:41:05,796 --> 00:41:08,007 Manny, come here! → Manny，過嚟！ 859 00:41:09,758 --> 00:41:11,802 Manny, please! → Manny，求吓你！ 860 00:41:11,886 --> 00:41:14,346 ♪ ♪ 861 00:41:29,612 --> 00:41:31,739 (exhales) → （呼氣） 862 00:41:31,822 --> 00:41:35,242 Now I know why you brought me here. → 我而家明點解你帶我嚟呢度。 863 00:41:35,326 --> 00:41:38,537 Look. → 睇吓。 864 00:41:38,621 --> 00:41:40,498 My God. → 天啊。 865 00:41:40,581 --> 00:41:44,418 Zinnias. → 百日菊。 866 00:41:44,501 --> 00:41:46,003 White zinnias. → 白色百日菊。 867 00:41:46,086 --> 00:41:47,755 Shh. → 噓。 868 00:41:47,838 --> 00:41:50,049 But it's the middle of winter. → 但係而家係寒冬喎。 869 00:41:50,132 --> 00:41:53,135 (quietly): They were always her favorite. → （細聲）：佢一向最鍾意呢種花。 870 00:41:59,850 --> 00:42:03,103 ♪ ♪ 871 00:42:04,563 --> 00:42:07,733 (phone ringing) → （電話響） 872 00:42:07,816 --> 00:42:10,069 Hello? → 喂？ 873 00:42:10,152 --> 00:42:12,071 Hold on a second. → 等一陣。 874 00:42:12,154 --> 00:42:13,948 Honey, we overslept. Oh. → 親愛嘅，我哋瞓過龍。哦。 875 00:42:14,031 --> 00:42:15,783 Phone's for you. Someone from work. → 搵你嘅。公司嘅人。 876 00:42:15,866 --> 00:42:17,785 Yeah. → 係。 877 00:42:17,868 --> 00:42:19,912 Joe Dubois. → Joe Dubois。 878 00:42:19,995 --> 00:42:21,830 Hi, Aaron. → 嗨，Aaron。 879 00:42:21,914 --> 00:42:23,749 Everything all right? → 冇事嘛？ 880 00:42:23,832 --> 00:42:25,125 Oh? → 哦？ 881 00:42:25,209 --> 00:42:30,297 Chicken pox? → 水痘？ 882 00:42:30,381 --> 00:42:33,175 What? You got it from your kid? → 咩話？你俾你個仔傳染咗？ 883 00:42:33,259 --> 00:42:34,760 This wouldn't be the same kid → 呢個唔會就係上個禮拜 884 00:42:34,843 --> 00:42:36,136 that you were bringing into work last week, would it? → 你帶返公司嗰個細路仔啩？ 885 00:42:36,220 --> 00:42:43,644 (sighs) I see. I think I'm gonna have to get back to you, Aaron. → （嘆氣）我明。Aaron，我諗我要遲啲先覆你。